Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
!نمی‌ذارم قسر در بری... گنگو
سپیده‌دم
...پس شیکامارو این همه نیروی کمکی داشت
.که منتظر بودن تا لحظه‌ی مناسب برسه
.از بزدلی مثل تو بعید هم نیست
،یه موضوع رو متوجه نشدی .خوب گوش کن
.کسی بهمون نگفت بیایم
.یه چیزی شده و شیکامارو نمیگه
.درسته
.حتما قضیه جدیه که به تنهایی اقدام کرده
میشه سر از قضیه در بیاری، تماری؟
.هرچقدر نیروی کمکی می‌خوای ببر
جدی؟
.شیکامارو شینوبی کونوهاست
.سونادا و کونوها نداره... دیگه دوره‌ی این تفرقه‌ها گذشته
.هر کسی که این اتحاد رو قوی‌تر می‌کنه باارزشه
...بعلاوه
.به نظر نمیاد هوکاگه به میل خودش بهمون بگه چه خبره
.به زور ازش اطلاعات می‌گیرم
.لازم نیست بهت بگم، ولی تا جای ممکن از خشونت بپرهیز
...چشم، سعیم رو
.می‌کنم
خب؟
مشکل دیگه‌ای هست؟
...شیکامارو
...دیگه ما هم وقتی فهمیدیم
.شیکامارو تو خطره بدو بدو اومدیم
پس به خاطر دوستتون؟
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.واسا ببینم
.بذار یه چیزی نشونت بدم اشک تمساح بریزی
.سای رو بسپار به من
.قویه ها
.می‌دونم
.متاسفم اینو، ولی حریف من نمیشی
!اون گنده هه با من
اوهو؟
!جوتسوی داس بادی
.به به، انتظارشو نداشتم
!ولی دیگه این‌قدر خوش‌شانس نمیشی
.من به بچه‌ها هم رحم نمی‌کنم
!جوتسوی غولی
چی!؟
بچه با کی بودی؟
تو سوکو هستی، نه؟
.تو باید طرف شیکامارو باشی
یهو چه مرگت شده پس!؟
...هه، ارباب رو انتخاب کردم
.تا به حداکثر تواناییم برسم
چی میگی!؟
هه، آدم ضعیفی مثل شیکامارو
!هیچ فایده‌ای واسم نداره
!اه
.دفعه دیگه دقیق هدف بگیر
...اگه خطا بزنی
.کارت تمومه
.فطعااراده‌ی من رو می‌پذیری، شیکامارو
!تو اراده نداری، یه گلخونه داری
...تسلیم شو
.الان دیگه خیلی دیره
خیلی دیره؟
منظورت چیه!؟
!بدک نبود
،ولی اگه نفست به این زودی بند اومده
.کارت تمومه
!سای، بیدار شو
.بهتره جای من نگران خودت باشی
"...دیگه حتی نمی‌دونم کسی هستم"
.این جمله رو تو آخرین نامه‌ت نوشته بودی
.من اراده‌ی گنگو ساما رو دارم
!پس دیگه... خودم رو گم نکردم
...اوه
زدم لهش کردم؟
...چاکراش جواب نمیده
نه بابا... جدی مرده؟
میشه گفت تخصص من اینه که حریفم .چاکرام رو اشتباه ببینه
...چی میگی تو
.شیکامارو تا الان تسلیم گنگو ساما شده
...تو خواب هم
!این همه قدرت یهو از کجا
!این کار رو نمی‌کنه ...
!جوتسوی غولی عضوی
!...عوضی
!بگیر که اومد
!جوتسوی گردباد داسی
...من دوست عزیزم رو
!هرگز تنها نمی‌ذارم
،تا الان دیگه این دوست عزیزت .تسلیم اراده‌ی گنگو ساما شده
.حتی اگه زندگیت رو به خاطر بندازی فایده نداره
هنوز متوجه نیستی، هان؟
...دوست عزیز منظورم
!تویی
.تو یه کونوهایی هستی
!این حقیقت رو فراموش نکن
!دوست به هیچ دردی نمی‌خوره
...پس
بگو ببینم رو گونه‌ت چیه؟
!جوتسوی انتقال ذهنی
.یکم ذهنت رو بسپار به من
...نکشوندمت این‌جا تا
.صرفا نتونی از جوتسوی سایه‌ای استفاده کنی
،وقتی انسان حواس بینایی و بویایی رو از دست میده
.حس شنواییش قوی‌تر میشه
پس به نفع تو میشه، هان؟
تو دنیای شینوبی، یا مصرف می‌کنی .یا ازت مصرف می‌کنن
یعنی چی؟
...این جمله رو یه شینوبی‌ای بهم گفت که بهش باور داشتم
.حتما اسم موموچی زابوزا به گوشت خورده
...زابوزا
همون که نقشه‌ی قتل میزوکاگه رو ریخته بود؟
.بعد از ناکامی کودتا، از دهکده رفتیم
...به وعده‌ی زابوزا امیدوار بودیم
.که یه روز برمی‌گردیم و جامعه‌ی آرمانی‌مون رو میسازیم
.ولی این‌قدر سرگردون موند و سختی کشید که دیگه آدم سابق نبود
.پس ازش استفاده کردم
.همون‌طور که خودش گفته بود
.یعنی می‌خوای بگی دوستت رو فروختی
.بعدش با همرزم‌هام این‌جا مستقر شدیم
.تا جامعه‌ی آرمانی که زابوزا نتونست رو ما بسازیم
.و حالا اون رویا داره محقق میشه
نمی‌خوای در اون لحظه‌ی لذت‌بخش همراه من باشی؟
!نه خیر
تنها جامعه‌ای که با جونم ازش محافظت می‌کنم
!کونوهاست
همون‌طور که پدرت و مربیت به خاطرش فدا شدن؟
!دهنت رو ببند اسم پدرم و آسوما رو حق نداری بیاری
!آرمان‌هات رو با خودت به گور میفرستم
چی شدم...؟
تو...؟
...هه، سرم داره منفجر میشه
...فقط
.اون مونده
!سای... جواب بده
!سای
تو کی هستی؟
.من دوستت هستم
...نه
.اینا تنها دوستای منن
!نه خیر، اون یارو گنگو اغفالت کرده
!نزدیک نیا! دور شو
.بیا با هم برگردیم، سای
!همه منتظرتن
!سای... سای
اینو؟
!خودتی
شیکامارو کجاست!؟
.رفته دنبال گنگو
!وای نه
!باید فوری به شیکامارو خبر بدم
...هر اتفاقی بیفته
!نمی‌تونه برگرده
کونوها این‌قدر واست مهمه؟
!آره
...پس بذار یه حقیقتی رو بهت بگم
فکر کردی این مدت تو این دهکده بودم و
فراتر نرفتم؟
...اگه بگم
،تعدادی از کسایی که اراده‌ی من رو دارن
فرستادم به باقی دهکده‌ها، چکار میکنی؟
.مردم پنج ملت بزرگ خر نیستن
،شاید افرادت به مرکز حکومت هم برسن
.ولی موفق نمیشن
...من با اهالی کار دارم
...امنیت عزیزانت، کسایی که واست اهمیت دارن
چی گفتی؟
کافیه بهشون علامت بدم تا .یه سانحه درست کنن
.و تو هم نمی‌تونی جلوش رو بگیری
!دروغ میگی
.خودت بعدا می‌بینی دروغه یا راست
!نکن !به میرای نزدیک نشو
!داداش شیکا
!میرای
...اینا واقعی نیست
تو می‌تونی با چاکرا صدات رو دستکاری کنی
.تا مردم رو شست‌وشوی مغزی بدی
هر چی بیشتر بخوای دربرابرش مقاومت کنی .بیشتر جلبش می‌شی
!داداش شیکا
!میرای
...اگه یه مو از سر میرای کم بشه می‌کشمت
.با دستای خودم خفه‌ت می‌کنم
...بکش... بکش
.گنگو، آدم خطرناکی هستی- ...بکش... بکش-
.می‌کشمت
!برای محافظت از کونوها
...به همین دلیل- ...بکش... بکش-
!اومدم برای ماموریتی که هرگز نمیام
!اومدم تا ناروتو رو هوکاگه کنم- ...بکش... بکش-
...ناروتو
!رامن تاج سره
هاه؟
این چی بود؟
چی شد شیکامارو؟
!حالا با تاریکی‌ای که داره وجودت رو می‌بلعه مواجه شو
.دفعه دیگه درست انجامش میدم
،عیب نداره پسر .هر کسی اشتباه می‌کنه
...ولی دوستام به خاطر من
.به خاطر دوستات نگران بشی عادیه
.ولی نه که همه چی رو تقصیر خودت بدونی
.وگرنه بد دردسر میشه واست
چرا؟
چرا جوتسوم روی تو جواب نمیده؟
!قلبت این همه آسیب‌پذیره
...آره... درست فهمیدی
.درواقع قلبم تکه‌تکه‌ست
!چطوری
.طوری که حرفات دیگه اثری روم ندارن
.حالا می‌فهمم
.تازه گفتی با همرزم‌هات اومدی این دهکده
پس چرا الان یکیشون هم کنارت نیست؟
،چون همه‌شون رو کشتی یا این‌که تو قلعه قایمشون کردی، هان؟
،تک و تنهایی
.چون عادت کردی یا استفاده کنی یا ازت استفاده کنن
!این‌جا واسه یادآور خاطرات گذشتست
!من و تو مثل هم دیگه‌ایم
!باهوشیم، به هیچکس اعتماد نداریم
!منو با خودت یکی ندون
!...عوضی
!پس هنوز به هوشی
.آره، تازه داشتیم گرم می‌شدیم
!رو، سوکو
.بریم
!خیلی خب، زود دست به کار شیم
این بار بهتره بسپاریمش به خودشون، هان؟
...آره
.شیکامارو تیمش رو صدا کرد
بدل بود!؟
!...اوه راستی... چاکراش
بدلش رو با چاکراش کنترل میکنه!؟
کدوم اصلیه؟
!قفل شدم
!اگه من رو بکشی دنیای شینوبی تحلیل میره
دلت می‌خواد زیر سلطه‌ی
دایمیوها زندگی کنی؟
دنیایی می‌خوام که هر کسی بتونه ...به راحتی زندگی خودش رو داشته باشه
!میخوام از چنین دنیایی محافظت کنم
!مزخرفه
!نمیذارم هیچ بشری جلوی هدفم رو بگیره
...هه، جریان چاکرا به زبونت رو قطع کردم
!ماموریت... موفقیت‌آمیز بود
.آفرین
گنگو و افرادش رو
.می‌فرستیم کونوها
شما هم با ما میاین؟
...ما
.بازم اومدی نجاتم دادی
...عجب
.دمت گرم، ناروتو
!بچه‌ها
چیه؟‌ چیزی شده؟
...هه، قرار بود تا برگردیم دهکده
.تو ماموریت باشیم
.همراهتون میایم، شیکامارو دونو
.ها؟ باشه
!سنپای
یوریتو!؟
تو هم اومدی!؟
!بالاخره یه ماموریت بزرگ رو انجام دادم
...اهان
سنپای چی شده این‌قدر رسمی شدین؟
!ابرها! ابرها را به خاطر بسپار! ابرها
...باشه
!خب دیگه برم کار دارم. موفق باشین
شیکامارو دونو این چی بود؟
...آدم میتونه دستش رو دراز کنه که یه ابر بگیره
.ولی هرگز دستش نمیرسه
.اگه باد بیاد، میرن
.چیز عجیبی دارن که قلبی هم ندارن
...تماری
هان؟ چی شده؟
...خب مهم نیست... ولی
...خب
.بگو دیگه
.بنال دیگه
وقتی می‌خوای سیلی بزنی یکم آروم‌تر بزن، میشه؟
!اگه بازم بیهوش بشی بازم سیلی می‌خوری
!خب... لطف می‌کنی
.مرسی... بابت همه چیز
چت شده؟ چرا این‌قدر استخاره می‌کنی؟
!یالا بهش بگو امشب بیکاره یا نه
...آروم
...اینو
سای؟
.مرسی، ای زیبارو
.اون موقع واقعا... مهربونی وجودت رو حس کردم
زیبارو؟ هان...؟
...می‌خواستم ازت تشکر کنم
.البته اگر اشکال نداره
...خب... باشه
یعنی با... هم... بریم بیرون...؟
.اینو، خودتو جمع و جور کن
...نظرت چیه... یه بار
.بریم فست‌فود
می‌خوای باهام قرار بذاری؟
هان؟
می‌خوای دو نفری بریم بیرون؟
.آره
.اهان. متوجه شدم
نمیای؟
.خب نه
هان؟
.منتظرم
.قرارمون کلی دردسر داره
برنامه‌ای دارین؟
هان؟
هه، برنامه‌ای برای قرارت داری؟
!نه بابا
...اگه برنامه‌ای نداشته باشی
!مثل اینه که دست خالی با یه بیجو مبارزه کنی
.که عملا شانسی برای برنده شدن نداری
شماها چی می‌دونید از این چیزا!؟
چی گفتی!؟
.من درباره روابط بگی نگی می‌دونم
...اول باید حسابی درباره‌ی علایق
...و چیزایی که تماری ازشون بدش میاد بدونی
.بعد برنامه بچینی
:و سه تا برنامه‌ی اضطراری هم داشته باشی
!یکی برای روز آفتابی، یکی برای روز ابری و یکی هم بارونی
.موضوعی انتخاب کن که حوصله‌ش سر نره
.باید صد تا داستان بلد باشی آماده
!بچه‌ها
!گنگو این‌قدر دردسر نداشت به خدا
،داستان شیکامارو ابری شناور بر سکوت شوم پایان
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
،روز عروسی ناروتو و هیناتا نزدیک میشه
!ولی همه رو فرستادم ماموریت‌های محرمانه
،رفتن برای عروسیشون هدیه بگیرن
.ولی ظاهرا با هفت‌خوان رستم روبه‌رو شدن
...راز این ماموریت اینه که
!خب نمیشه بگم
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن
،داستان کونوها ،روز ایده‌آل برای عروسی بخش 1: عروسی ناروتو
!شادش کنید